خرج هذا المصطلح الذي يدل على أن "الخربان

بواسطة عايد حبيب جندي الجبلي | أبريل 18, 2026 | لا تعليقات

الطابع العام للتصميم يجمع بين التراث، والتأمل، والرمزية التاريخية، ليجسد فكرة أن بعض الأشياء عندما تنكسر أو تفسد لا تعود كما كانت، مهما حاول الإنسان إصلاحها.

مصطلح "اتبرى وباز" يُقال عندما يعمل شخصٌ شيئًا ما، ويصنعه ويتعب فيه، ثم يفسد منه. فيأتي آخر ويقول له: يا رجل، اتبرى وباز.

والمقصود أن الشيء الذي كان يُصنع قد "باز"، أي لم يَعُد يصلح للتصليح. بمعنى: الشيء خَرِب، ومهما حاولت إصلاحه فهو خَرِب لا يُرجى منه نفع.

فنقول بعد الملل من الشيء الفاسد: باز… باز… ارمه.

والكلمة المرادفة لـ"اتبرى" هي: فلان تبرأ من التهمة الموجّهة إليه، أو فلان بريء من هذه التهمة.

ومثل ما حدث مع السيد المسيح، إذ صلبوه وهو بريء من التهمة التي وُجِّهت إليه.

وعندما نجمع الحروف معًا تنطق "باراباز"، وهو اسم اللص الذي أطلقوا سراحه بدلًا من السيد المسيح. فقد عاد إلى مقاومة الرومان بعد إطلاقه.

ومن هنا خرج هذا المصطلح الذي يدل على أن "الخربان خربان"، ولا يمكن إصلاحه. ويُقال إن باراباز يرمز أيضًا إلى اللص الذي قال: اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك، فدخل الفردوس.

الصلب، واللص التائب دخل الفردوس، وكلاهما ارتبط اسمهما بحادثة الصلب، حيث جاء السيد المسيح – كما قيل – ليخلّص الخطاة لا الأبرار، ومن هنا انتشر المصطلح في سياق الحديث عن الحكم الأرضي وجبروته.

أولًا: معنى "باز" في اللهجة العربية

كلمة "باز" في بعض اللهجات تعني:

فسد

خرب لم يعد صالحًا انتهى أمره فنقول:

الأكلة بازت" أي فسدت.

"الشغل ده باز" أي لا يصلح.

إذًا الكلمة تعبر عن انعدام الجدوى بعد التلف.

ثانيًا: معنى "تبرّى" أو "اتبرى"

الفعل تبرّأ في اللغة العربية الفصحى يعني:

تنصّل من الشيء أعلن البراءة نفى علاقته بالأمر

مثال: تبرأ فلان من التهمة. هو بريء من هذا الفعل.

والبراءة تعني النقاء من الذنب أو الخطأ.

ثالثًا: هل "اتبرى وباز" مرتبطة باسم باراباس؟

اسم باراباس هو اسم الشخص الذي أُطلق سراحه بدلًا من السيد المسيح بحسب الرواية الإنجيلية. معنى الاسم في الأصل الآرامي:

"بار" = ابن

"أبا" = الأب
أي: ابن الأب.

وكان معروفًا بأنه سجين متمرّد أو لص، وقد خيّر الحاكم الروماني الناس بين إطلاقه أو إطلاق السيد المسيح، فاختاروا إطلاق باراباس.

رابعًا: الفرق بين باراباس واللص التائب

هناك خلط شائع بين شخصيتين:

باراباس
أُطلق سراحه ولم يُصلب.

اللص الذي كان مصلوبًا بجوار السيد المسيح وقال:
"اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك"،
وهذا يُعرف باللص التائب.

هذان شخصان مختلفان تمامًا في الرواية الدينية.

أصل المصطلح من باراباس فعلًا؟

من الناحية اللغوية والتاريخية:

كلمة "باز" موجودة في اللهجات العربية بمعنى فسد أو خرب،. تبرّى" كلمة عربية فصيحة قديمة.

الربط بين "اتبرى وباز" و"باراباس" هو تفسير شعبي تأويلي، وليس تفسيرًا لغويًا مثبتًا. تم تقويله علي قصت باراباس"

أي أن التشابه في الصوت لا يعني الاشتقاق الحقيقي.

الخلاصة النهائية "باز" تعني فسد أو خرب. وجمعوه القدماء من أجل الخراب الذي فعله اللص باراباس

"تبرّى" تعني أعلن البراءة.

"باراباس" شخصية تاريخية دينية الربط بين المصطلح الشعبي وقصة باراباس هو ربط رمزي أو شعبي، وليس أصلًا لغويًا علميًا .بل هو مصطلح مصري خرج من القدماء المصريين

لم تفهم نقطة معينة؟

اسأل المساعد الذكي وسيجيبك بناءً على محتوى هذا المقال.

الطابع العام للتصميم يجمع بين التراث، والتأمل، والرمزية التاريخية، ليجسد فكرة أن بعض الأشياء عندما تنكسر أو تفسد لا تعود كما كانت، مهما حاول الإنسان إصلاحها.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhg6rOO7KXQkY6QDhy6YzhtwI888AqYd9KSlMzP13utvjzWNzu8kPsR7dZdSHOBFFf4XC7WcS_WOKeI4CWPyeByLVCthh7I1REU2hAIf5yrLTCXgopgMzaIY_E3AILMMPo45UnUXVrwfa8cP0_v3_6WXCqQiSLaLqw5GEyMaomCiktCY4OiePUKqvRhedxi" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="226" data-original-width="450" height="305" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhg6rOO7KXQkY6QDhy6YzhtwI888AqYd9KSlMzP13utvjzWNzu8kPsR7dZdSHOBFFf4XC7WcS_WOKeI4CWPyeByLVCthh7I1REU2hAIf5yrLTCXgopgMzaIY_E3AILMMPo45UnUXVrwfa8cP0_v3_6WXCqQiSLaLqw5GEyMaomCiktCY4OiePUKqvRhedxi=w476-h305-rw" width="476" /></a></div> مصطلح "اتبرى وباز" يُقال عندما يعمل شخصٌ شيئًا ما، ويصنعه ويتعب فيه، ثم يفسد منه. فيأتي آخر ويقول له: يا رجل، اتبرى وباز.<o:p></o:p> والمقصود أن الشيء الذي كان يُصنع قد "باز"، أي لم يَعُد يصلح للتصليح. بمعنى: الشيء خَرِب، ومهما حاولت إصلاحه فهو خَرِب لا يُرجى منه نفع.<o:p></o:p> فنقول بعد الملل من الشيء الفاسد: باز… باز… ارمه.<o:p></o:p> والكلمة المرادفة لـ"اتبرى" هي: فلان تبرأ من التهمة الموجّهة إليه، أو فلان بريء من هذه التهمة.<o:p></o:p> ومثل ما حدث مع السيد المسيح، إذ صلبوه وهو بريء من التهمة التي وُجِّهت إليه.<o:p></o:p> وعندما نجمع الحروف معًا تنطق "باراباز"، وهو اسم اللص الذي أطلقوا سراحه بدلًا من السيد المسيح. فقد عاد إلى مقاومة الرومان بعد إطلاقه.<o:p></o:p> ومن هنا خرج هذا المصطلح الذي يدل على أن "الخربان خربان"، ولا يمكن إصلاحه. ويُقال إن باراباز يرمز أيضًا إلى اللص الذي قال: اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك، فدخل الفردوس.<o:p></o:p> الصلب، واللص التائب دخل الفردوس، وكلاهما ارتبط اسمهما بحادثة الصلب، حيث جاء السيد المسيح – كما قيل – ليخلّص الخطاة لا الأبرار، ومن هنا انتشر المصطلح في سياق الحديث عن الحكم الأرضي وجبروته.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="1171" data-start="1168" size="2" width="100%" /> </div> أولًا: معنى "باز" في اللهجة العربية<o:p></o:p> كلمة "باز" في بعض اللهجات تعني:<o:p></o:p> فسد<o:p></o:p> خرب لم يعد صالحًا انتهى أمره فنقول:<o:p></o:p>  الأكلة بازت" أي فسدت.<o:p></o:p> "الشغل ده باز" أي لا يصلح.<o:p></o:p> إذًا الكلمة تعبر عن انعدام الجدوى بعد التلف.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="1439" data-start="1436" size="2" width="100%" /> </div> ثانيًا: معنى "تبرّى" أو "اتبرى"<o:p></o:p> الفعل تبرّأ في اللغة العربية الفصحى يعني:<o:p></o:p> تنصّل من الشيء أعلن البراءة نفى علاقته بالأمر<o:p></o:p> مثال: تبرأ فلان من التهمة. هو بريء من هذا الفعل.<o:p></o:p> والبراءة تعني النقاء من الذنب أو الخطأ.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="1684" data-start="1681" size="2" width="100%" /> </div> ثالثًا: هل "اتبرى وباز" مرتبطة باسم باراباس؟<o:p></o:p> اسم باراباس هو اسم الشخص الذي أُطلق سراحه بدلًا من السيد المسيح بحسب الرواية الإنجيلية. معنى الاسم في الأصل الآرامي:<o:p></o:p> "بار" = ابن<o:p></o:p> "أبا" = الأب أي: ابن الأب.<o:p></o:p> وكان معروفًا بأنه سجين متمرّد أو لص، وقد خيّر الحاكم الروماني الناس بين إطلاقه أو إطلاق السيد المسيح، فاختاروا إطلاق باراباس.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="2080" data-start="2077" size="2" width="100%" /> </div> رابعًا: الفرق بين باراباس واللص التائب<o:p></o:p> هناك خلط شائع بين شخصيتين:<o:p></o:p> باراباس أُطلق سراحه ولم يُصلب.<o:p></o:p> اللص الذي كان مصلوبًا بجوار السيد المسيح وقال: "اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك"، وهذا يُعرف باللص التائب.<o:p></o:p> هذان شخصان مختلفان تمامًا في الرواية الدينية.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="2367" data-start="2364" size="2" width="100%" /> </div> أصل المصطلح من باراباس فعلًا؟<o:p></o:p> من الناحية اللغوية والتاريخية:<o:p></o:p> كلمة "باز" موجودة في اللهجات العربية بمعنى فسد أو خرب،. تبرّى" كلمة عربية فصيحة قديمة.<o:p></o:p> الربط بين "اتبرى وباز" و"باراباس" هو تفسير شعبي تأويلي، وليس تفسيرًا لغويًا مثبتًا. تم تقويله علي قصت باراباس"<o:p></o:p> أي أن التشابه في الصوت لا يعني الاشتقاق الحقيقي.<o:p></o:p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: center;"> <hr align="center" data-end="2710" data-start="2707" size="2" width="100%" /> </div> الخلاصة النهائية "باز" تعني فسد أو خرب. وجمعوه القدماء من أجل الخراب الذي فعله اللص باراباس<o:p></o:p> "تبرّى" تعني أعلن البراءة.<o:p></o:p> "باراباس" شخصية تاريخية دينية الربط بين المصطلح الشعبي وقصة باراباس هو ربط رمزي أو شعبي، وليس أصلًا لغويًا علميًا .بل هو مصطلح مصري  خرج  من القدماء المصريين <o:p></o:p> <span lang="AR-SA" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Segoe UI Historic"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI Historic"; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p> <span lang="AR-SA" style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 18pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Segoe UI Historic"; mso-hansi-font-family: "Segoe UI Historic"; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p>

الكاتب : عايد حبيب جندي الجبلي

عضو قصر ثقافة عبد الحميد رضوان كما كان مدير مكتب مصر اليوم العربية ومسئول عن مكتب الأهرام الآن سابقاً، وفى الوقت الحاضر هو مدير مكتب الموطنى. كما لديه كتابين منتشرين بشكل واسع في الأخبار